We use the terms ‘good’ and ‘fine’ interchangeably all the time. And perhaps, that risks us taking a somewhat complacent attitude to the word, ‘good’ when we read and hear stories of The Good Shepherd. While English can be a very expressive language, sometimes, when reading the Word of God, a look back at the original Greek tells a very different story, just as looking at the original Irish word for a town or village tells its own story, one that is lost in its English translation.
Fr Kieran takes us on that journey today and in doing so, opens up a new perspective on what Jesus means when He says, “I am the Good Shepherd.”
